1
00:00:02,416 --> 00:00:03,865
KONTROWERSJA KAWOWA
PARZY SIĘ DZIŚ W NOCY.

2
00:00:03,865 --> 00:00:07,662
JEST NOWY SKLEP W LOS FELIZ
NAZYWA SIĘ „GŁUPIMI STARBUCKAMI”.

3
00:00:07,662 --> 00:00:14,462
GŁUPIE STARBUCKI.

4
00:00:14,462 --> 00:00:17,914
GŁUPI...

5
00:00:17,914 --> 00:00:19,053
GŁUPIE STARBUCKI.

6
00:00:19,053 --> 00:00:22,643
JEGO POCHODZENIE I WŁAŚCICIEL
SĄ TAJEMNICĄ.

7
00:00:22,643 --> 00:00:24,714
NAZYWAM SIĘ NATHAN FIELDER,

8
00:00:24,714 --> 00:00:27,751
A JA UKOŃCZYŁEM JEDNĄ
Z NAJLEPSZYCH SZKÓŁ BIZNESU W KANADZIE

9
00:00:27,751 --> 00:00:30,237
Z NAPRAWDĘ DOBRYMI OCENAMI.

10
00:00:30,237 --> 00:00:31,962
TERAZ WYKORZYSTUJĘ SWOJĄ WIEDZĘ

11
00:00:31,962 --> 00:00:34,413
ABY POMÓC W WALCE
WŁAŚCICIELE MAŁYCH FIRM TO ROBIĄ

12
00:00:34,413 --> 00:00:35,518
W TYM KONKURENCYJNYM ŚWIECIE.

13
00:00:44,458 --> 00:00:46,356
TO JEST
NATHAN DLA CIEBIE.

14
00:00:48,048 --> 00:00:50,671
ELIAS ZACKLIN JEST WŁAŚCICIELEM
KAWIARNI HELIO,

15
00:00:50,671 --> 00:00:53,605
MAŁA KAWIARNIA
WE WSCHODNIEGO HOLLYWOOD W KALIFORNII.

16
00:00:53,605 --> 00:00:56,677
I szczyci się tym, że to robi
RZECZY TROCHĘ INNE.

17
00:00:56,677 --> 00:00:58,506
ATMOSFERA
BARDZO EKLEKTYCZNY.

18
00:00:58,506 --> 00:01:00,094
NIE WCHODZISZ I--

19
00:01:00,094 --> 00:01:03,511
Właściwie jest nawet...
NIE MA NAWET MENU W MOIM SKLEPIE.

20
00:01:03,511 --> 00:01:05,341
I TO ZROBIŁO
CELOWE.

21
00:01:05,341 --> 00:01:07,550
ALE W ŚWIECIE
GDZIE JEDNA FIRMA

22
00:01:07,550 --> 00:01:09,586
JEST PRAKTYCZNIE DOSKONAŁY
Wrażenia z kawy,

23
00:01:09,586 --> 00:01:14,074
PRZECIWKO ZIARNA
SPOWODOWAŁ, ŻE SKLEP ELIASA BYŁ PUSTY,

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,662
WIĘC ZŁOŻYŁEM MU WIZYTĘ W SPOSÓB
ABY W KOŃCU KONKUROWAĆ

25
00:01:16,662 --> 00:01:17,939
Z DUŻYMI GRACZAMI.

26
00:01:17,939 --> 00:01:19,872
THE PROBLEM WITH YOU
IS YOU HAVE GREAT COFFEE

27
00:01:19,872 --> 00:01:22,461
ALE TYLKO NIKT NIE WIE
WHAT THIS PLACE IS.

28
00:01:22,461 --> 00:01:23,876
- PRAWIDŁOWY.
- NO ONE--

29
00:01:23,876 --> 00:01:25,395
YOU DON’T HAVE A BRAND
KTÓRE LUDZIE ROZPOZNAJĄ.

30
00:01:25,395 --> 00:01:27,535
- ABSOLUTELY.
- BUT MAYBE THERE’S A SHORTCUT

31
00:01:27,535 --> 00:01:30,159
ABY FAKTYCZNIE MIEĆ
BRAND RECOGNITION,

32
00:01:30,159 --> 00:01:33,714
USING A LITTLE SOMETHING
Zwane prawem parodii.

33
00:01:33,714 --> 00:01:35,164
PRAWO PARODII.

34
00:01:35,164 --> 00:01:38,339
OFTEN USED BY ARTISTS LIKE
"WEIRD AL" YANKOVIC

35
00:01:38,339 --> 00:01:40,065
I POKAZUJE JAK
SATURDAY NIGHT LIVE,

36
00:01:40,065 --> 00:01:41,860
PRAWO PARODII CI POZWALA
TO USE TRADEMARKS

37
00:01:41,860 --> 00:01:45,450
AND COPYRIGHTED MATERIAL AS LONG
JAK SIĘ Z NICH ŚMIESZYSZ.

38
00:01:45,450 --> 00:01:48,177
JEŚLI ELIAS Mógł znaleźć sposób
ŚMIAĆ SIĘ Z STARBUCKSÓW,

39
00:01:48,177 --> 00:01:51,007
BĘDZIE WOLNY I MOŻE POŻYCZYĆ
ICH CENNA NAZWA KORPORACYJNA

40
00:01:51,007 --> 00:01:52,940
I OBRAZ JEGO SKLEPU.

41
00:01:52,940 --> 00:01:55,598
PLAN:
ZMIEŃ KAWIARNIĘ HELIO

42
00:01:55,598 --> 00:01:58,877
W PIERWSZYM NA ŚWIECIE
PARODIA STARBUCKSÓW.

43
00:01:58,877 --> 00:02:02,294
JAK TO ZROBIĆ
PARODIA BEZ TEGO--

44
00:02:02,294 --> 00:02:05,608
TY po prostu nie naśladujesz
ICH MARKA?

45
00:02:05,608 --> 00:02:09,612
JAKBY MOGŁA BYĆ KAWA
„GŁUPI GRANDE”, „GŁUPCY VENTI”…

46
00:02:09,612 --> 00:02:11,200
- TAK, MAM CIĘ.
- "GŁUPIE FRAPPUCCINO."

47
00:02:11,200 --> 00:02:12,615
ROZUMIEM.
DOBRA.

48
00:02:12,615 --> 00:02:14,444
Mam na myśli CAŁOŚĆ SKLEPU
MOŻNA TYLKO ZADZWONIĆ

49
00:02:14,444 --> 00:02:15,894
- „GŁUPIE STARBUCKI”.
- PRAWIDŁOWY. TO JEST--

50
00:02:15,894 --> 00:02:17,378
OK, WIDZĘ, CO MÓWISZ.
PRAWIDŁOWY.

51
00:02:17,378 --> 00:02:19,449
ALE „GŁUPCY” MOGĄ BYĆ MAŁY
ABY LUDZIE MOGLI PRZYJŚĆ

52
00:02:19,449 --> 00:02:21,520
MYŚLĘ, ŻE TO
PRAWDZIWY STARBUCKS.

53
00:02:21,520 --> 00:02:23,281
HUH.
TO MĄDRE, TYLKO NIE WIEM

54
00:02:23,281 --> 00:02:25,317
JEŚLI LUDZIE CHCĄ TO ZROBIĆ.
WIESZ, ŻE.

55
00:02:25,317 --> 00:02:28,113
NIE WIEM CZY LUDZIE SĄ,
WIESZ...

56
00:02:28,113 --> 00:02:29,494
Cóż, czy LUDZIE DOSTAJĄ
CO TERAZ ROBISZ?

57
00:02:29,494 --> 00:02:31,496
- NIE JESTEŚ TAK POPULARNY.
- PRAWIDŁOWY.

58
00:02:31,496 --> 00:02:33,843
- NIE MASZ MENU.
- TO PRAWDA.

59
00:02:33,843 --> 00:02:35,776
ZNACZĘ, CO MASZ
PRZEGRAĆ PRÓBOWAĆ?

60
00:02:35,776 --> 00:02:36,949
ZNACZĘ, CO MAM
PRZEGRAĆ?

61
00:02:36,949 --> 00:02:41,299
Ja... NIE WIEM DOKŁADNIE.

62
00:02:41,299 --> 00:02:45,061
ELIAS BYŁ NA POKŁADZIE, ALE
MIAŁ JEDNĄ OGROMNĄ Zmartwienie.

63
00:02:45,061 --> 00:02:48,547
ZDECYDOWANIE NIE MOGŁAM sobie na to pozwolić
POZW OD STARBUCKS.

64
00:02:48,547 --> 00:02:49,790
ABSOLUTNIE NIE.

65
00:02:49,790 --> 00:02:51,343
NA podstawie tego, co przeczytałem
WIKIPEDIA,

66
00:02:51,343 --> 00:02:53,621
WYDAWAŁO SIĘ, ŻE MOJE PODEJŚCIE
BYŁO LEGALNE.

67
00:02:53,621 --> 00:02:55,589
ALE TYLKO DLA PEWNOŚCI
ZATRZYMAŁEM USŁUGI

68
00:02:55,589 --> 00:02:59,075
ADWOKATA PETERA J. MARXA
ABY GWARANTOWAĆ, ŻE BYLIŚMY OCHRONIENI.

69
00:02:59,075 --> 00:03:00,421
„GŁUPIE STARBUCKI”?

70
00:03:00,421 --> 00:03:03,148
ALE „GŁUPI” BĘDZIE
MNIEJSI LUDZIE

71
00:03:03,148 --> 00:03:04,839
NADAL MYŚLĘ
TO STARBUCKS.

72
00:03:04,839 --> 00:03:07,325
JEŚLI LUDZIE MYŚLĄ, ŻE TO A
STARBUCKS, MASZ PROBLEM.

73
00:03:07,325 --> 00:03:09,189
W takim razie to naprawdę nie jest parodia.

74
00:03:09,189 --> 00:03:12,330
NAJWYŻEJ MOJA PODSTAWA PRAWNA
NIE BYŁO TAK SOLIDNE, JAK MYŚLAŁEM.

75
00:03:12,330 --> 00:03:15,540
ALE POTEM PETER PRZYWOŁAŁ JEDNEGO
SPOSÓB, W JAKI MOGĘ SIĘ UKRYĆ.

76
00:03:15,540 --> 00:03:19,164
ZAŁOŻEMY, ŻE MIAŁEŚ REPUTACJĘ
JAKO BYĆ--

77
00:03:19,164 --> 00:03:20,269
TAK.

78
00:03:20,269 --> 00:03:21,787
KTOŚ, KTO TO ROBI
DUŻO PARODII.

79
00:03:21,787 --> 00:03:24,652
WTEDY WIEDZĄ, OCH, ON JEST TYLKO
ŚMIEJEMY SIĘ Z STARBUCKSÓW,

80
00:03:24,652 --> 00:03:26,033
BO TO JEST TO CO ON ROBI.

81
00:03:26,033 --> 00:03:27,793
MUSZĘ ZOSTAĆ
ARTYSTA PARODII.

82
00:03:27,793 --> 00:03:29,243
TO NIE BĘDZIE BOLEŁO.

83
00:03:29,243 --> 00:03:30,831
WYDAWAŁO SIĘ, ŻE WCIĄŻ MAM
PRZED MNĄ CZĘŚĆ PRACY.

84
00:03:30,831 --> 00:03:34,248
ALE PRZED WYJAZDEM POTRZEBOWAŁAM
ABY MIEĆ PEWNOŚĆ, ŻE BYŁEM CHRONIONY.

85
00:03:34,248 --> 00:03:37,078
JEŚLI TO WSZYSTKO ZROBIĘ,
WTEDY STARBUCKS NIE MOŻE MNIE POZWAĆ?

86
00:03:37,078 --> 00:03:38,390
TO JEST AMERYKA.

87
00:03:38,390 --> 00:03:39,943
LUDZIE SKŁADAJĄ POZWY
PO RADOŚCI KAPELUSZKA.

88
00:03:39,943 --> 00:03:43,050
ALE JEŚLI POZĄ,
TY TEŻ JESTEŚ ODPOWIEDZIALNY, PRAWDA?

89
00:03:43,050 --> 00:03:44,534
- KTO JEST ODPOWIEDZIALNY?
- TY.

90
00:03:44,534 --> 00:03:46,018
- JA OSOBIŚCIE?
- TAK.

91
00:03:46,018 --> 00:03:48,228
NIE, JEŚLI NIE JESTEM ZAANGAŻOWANY
W--W VIOLI--

92
00:03:48,228 --> 00:03:50,264
W NARUSZANIU
ICH ZNAK TOWAROWY, NR.

93
00:03:50,264 --> 00:03:53,474
TAK, WYDANIE WYGLĄDU
PODPISAŁEŚ ZANIM ZOSTAŁA UMOWANA KLAUZULA

94
00:03:53,474 --> 00:03:56,097
ABYŚ TY TEŻ BĘDAŁ ODPOWIEDZIALNY,
JEŚLI STARBUCKS POZWA.

95
00:03:58,099 --> 00:04:00,619
Wcale się na to nie zgadzam.

96
00:04:00,619 --> 00:04:02,345
NIE ZGADZAM SIĘ NA PŁACENIE
WSZYSTKIE OPŁATY PRAWNE I SZKODY OD

97
00:04:02,345 --> 00:04:03,864
DZIAŁANIE PRAWNE PONIEWAŻ
NIE MAM KONTROLI

98
00:04:03,864 --> 00:04:05,141
NAD TYM, CO JEST WYDAWANE.

99
00:04:05,141 --> 00:04:06,694
No cóż, dlaczego podpisałeś
TO WTEDY?

100
00:04:06,694 --> 00:04:08,213
TAK, PODPISAŁEM TO. I JA
PODPISAŁEM, BO NIE MAM

101
00:04:08,213 --> 00:04:09,663
SZANSA, ABY GO PRZECZYTAĆ
I MYŚLAŁEM--

102
00:04:09,663 --> 00:04:10,974
ALE JESTEŚ PRAWNIKIEM.
NIE CZYTAJ RZECZY

103
00:04:10,974 --> 00:04:12,528
- ZANIM JE PODPISZESZ?
- CZYTAM RZECZY--

104
00:04:12,528 --> 00:04:14,357
PRÓBUJĘ CZYTAĆ RZECZY, ALE TY
CHCIAŁEM, ŻEBYM strzelił, i zerknąłem

105
00:04:14,357 --> 00:04:17,187
W TO I TO BYŁ MÓJ BŁĄD.
POTWIERDZĘ TO.

106
00:04:17,187 --> 00:04:19,604
DOBRA. Cóż, podpisałeś to, więc ja
MYŚLĘ, ŻE MOŻESZ TO ZWRÓCIĆ.

107
00:04:19,604 --> 00:04:21,675
NO cóż, NIE PODAM
Wrócę, bo zamierzam...

108
00:04:21,675 --> 00:04:23,470
Cóż, właśnie ci to przekazałem
PATRZEĆ, ALE TY JUŻ--

109
00:04:23,470 --> 00:04:25,092
NIE, NIE BĘDĘ
ODDAJ TO SOBIE.

110
00:04:25,092 --> 00:04:27,681
CHRONIĘ SIEBIE I
Szczerze mówiąc, ty z koszmaru.

111
00:04:27,681 --> 00:04:28,889
Cóż, podpisałeś to.

112
00:04:28,889 --> 00:04:29,890
MAMY CIĘ W KAMERZE
PODPISUJĘ TO.

113
00:04:29,890 --> 00:04:31,271
WIĘC TO NADAL JEST WAŻNE W SĄDZIE.

114
00:04:31,271 --> 00:04:32,893
NIE MASZ MNIE W KAMERZE
PODPISUJĘ TO.

115
00:04:32,893 --> 00:04:34,584
TAK, TAK.

116
00:04:34,584 --> 00:04:36,586
JAKIM PRAWNIKIEM JESTEM?
PODPISUJĘ, ŻE NIE CZYTAŁEM.

117
00:04:36,586 --> 00:04:38,761
Cóż, jeśli tak, to w porządku
WTEDY--WTEDY BĘDZIESZ WIEDZIEĆ

118
00:04:38,761 --> 00:04:41,108
JAKIE WARUNKI – WYSTAWIAM TO
W MOJEJ KIESZENI.

119
00:04:41,108 --> 00:04:42,282
NO NIE, NIE CHCEMY TEGO
W TWOJEJ KIESZENI.

120
00:04:42,282 --> 00:04:44,111
JA--MY CHCEMY TEGO
W MOJEJ KIESZENI.

121
00:04:44,111 --> 00:04:48,184
PROSZĘ.
PROSZĘ, JESTEŚ W MOIM BIURZE.

122
00:04:48,184 --> 00:04:49,841
JESTEM BARDZO POWAŻNY. A JA NIE
WIESZ, CZY NAPRAWDĘ PRÓBUJESZ

123
00:04:49,841 --> 00:04:51,808
ABY ZROBIĆ TO TYLKO NA POKAZ,
ALE LUBIĘ CIĘ

124
00:04:51,808 --> 00:04:54,466
WSTAŃ Z MOJEGO BIURKA I BĘDĘ
PROSIMY O WYJŚCIE Z BIURA.

125
00:04:54,466 --> 00:04:56,572
ROZCZAROWAŁEM SIĘ TYM PIOTREM
PRÓBOWAŁEM SIĘ WYCOFAĆ

126
00:04:56,572 --> 00:04:58,159
UMOWY, którą PODPISAŁ.

127
00:04:58,159 --> 00:05:00,092
ALE NASI PRODUCENCI BYLI
W KOŃCU MOŻNA GO USPOKOJAĆ

128
00:05:00,092 --> 00:05:01,715
WYstarczająco, żeby strzelać dalej.

129
00:05:01,715 --> 00:05:04,062
TYLKO POWIEDZIALI, ŻE TRZEBA
ZRÓB ZDJĘCIE WKŁADKI

130
00:05:04,062 --> 00:05:05,719
DOKUMENTU.
JAK ZDJĘCIE.

131
00:05:05,719 --> 00:05:07,686
ZOSTAJE--
ZOSTAŁO W MOJEJ KIESZENI.

132
00:05:07,686 --> 00:05:09,309
- TO NIGDY NIE DOJDZIE.
-No cóż, MUSIMY SIĘ DOSTAĆ

133
00:05:09,309 --> 00:05:12,519
UJĘCIE KLAUZULI
DLA SCENY.

134
00:05:12,519 --> 00:05:14,106
- Ja-ja--
- W DOKUMENTIE.

135
00:05:14,106 --> 00:05:15,936
MOŻESZ SIĘ TRZYMAĆ.

136
00:05:15,936 --> 00:05:20,561
TYLKO TRZYMAJ
JAKBYŚ MIAŁ I WTEDY-TAK.

137
00:05:20,561 --> 00:05:21,907
TEN KAMERA MUSI TO MIEĆ
TUTAJ.

138
00:05:21,907 --> 00:05:23,184
OK, TAK MIAŁAM.

139
00:05:23,184 --> 00:05:26,740
I WTEDY MOŻESZ--

140
00:05:26,740 --> 00:05:30,778
TYLKO UPEWNIJ SIĘ, ŻE OTRZYMASZ WKŁADKĘ
RZECZYWISTEGO--

141
00:05:30,778 --> 00:05:32,608
WIESZ, że mam zamiar... JA
NIE WIEM CZY PROWOKUJESZ

142
00:05:32,608 --> 00:05:36,405
JA CZY NIE, ALE JA – NIE JESTEM –
MĘCZĘ SIĘ TYM.

143
00:05:36,405 --> 00:05:39,166
NIE BĘDĘ ODPOWIEDZIALNY
ZA TWOJE ZACHOWANIE, OK?

144
00:05:39,166 --> 00:05:42,307
MÓJ PLAN, ABY MIEĆ PETERA SHARE
ODPOWIEDZIALNOŚĆ NIE DZIAŁAŁA.

145
00:05:42,307 --> 00:05:44,551
WIĘC TO BYŁO WAŻNIEJSZE
NIŻ KIEDYKOLWIEK ELIAS I JA

146
00:05:44,551 --> 00:05:46,829
PRZYJMUJ JEGO WSKAZÓWKI
ABY SIĘ CHRONIĆ.

147
00:05:46,829 --> 00:05:48,900
BYŁOBY TYLKO POMOCNE,
LEGALNIE, JEŚLI MAMY HISTORIĘ

148
00:05:48,900 --> 00:05:51,523
BYCIA ARTYSTAMI PARODII.

149
00:05:51,523 --> 00:05:52,973
DOBRA.

150
00:05:52,973 --> 00:05:54,215
POWIEDZIAŁAM MU, ŻE TYLKO MIEMY
DWA TYGODNIE

151
00:05:54,215 --> 00:05:56,390
ABY ZROBIĆ TAK DUŻY PLASK
JAK MOŻLIWE.

152
00:05:56,390 --> 00:05:58,358
WIĘC MUSIMY PRACOWAĆ NAJBLIŻEJ
Z NIEKTÓRYMI PIOSENKAMI

153
00:05:58,358 --> 00:06:00,567
KTÓRE MOŻEMY WYKONAĆ
WOKÓŁ MIASTA.

154
00:06:00,567 --> 00:06:02,327
TAKIE NAJŁATWIEJSZE
KAŻDY BY ROZPOZNAŁ

155
00:06:02,327 --> 00:06:05,779
TO PIOSENKA STONESÓW,
PIOSENKA ZEPPELINÓW.

156
00:06:05,779 --> 00:06:08,057
TAK, MOŻE MOŻEBYŚMY, JAK,
PRZEBIJ JĄ ZA STAROŚĆ.

157
00:06:08,057 --> 00:06:10,646
PRAWIDŁOWY.

158
00:06:10,646 --> 00:06:12,441
NIE MOGĘ DOSTAĆ EREKCJI,
ALE PRÓBUJĘ, ALE PRÓBUJĘ.

159
00:06:12,441 --> 00:06:14,374
LUB COŚ PODOBNEGO.
WIESZ, JA NIE WIEM.

160
00:06:14,374 --> 00:06:17,377
Mieliśmy naszą pierwszą piosenkę,
I PO ZAKOŃCZENIU TEKSTÓW

161
00:06:17,377 --> 00:06:19,862
ZAREZERWOWAŁEM NAM MIEJSCE
PODCZAS LOKALNEGO OPEN MIC NOC

162
00:06:19,862 --> 00:06:22,796
WIĘC MOŻEMY ZACZĄĆ BUDOWĘ
NASZA OBRONA PRAWNA.

163
00:06:22,796 --> 00:06:27,801
ELIAS I JA JESTEŚMY WIELKIMI FANAMI
Z ROLLING STONES.

164
00:06:27,801 --> 00:06:30,493
ALE WIESZ, ROZMAWIAMY
OSTATNIO I MYŚLELIŚMY

165
00:06:30,493 --> 00:06:35,395
„WIESZ, CI CHŁOPCY SĄ STRASZNI
STARZEJĘ SIĘ , WIĘC...

166
00:06:40,330 --> 00:06:44,473
♪ NIE MOGĘ DOSTAĆ NIE-HO ♪

167
00:06:44,473 --> 00:06:48,753
♪ E-E-REKCJA

168
00:06:48,753 --> 00:06:53,240
♪ NIE MOGĘ DOSTAĆ NIE-HO ♪

169
00:06:53,240 --> 00:06:56,277
♪ E-E-REKCJA

170
00:06:56,277 --> 00:06:58,797
WŁAŚCIWIE NASZ PIERWSZY WYSTĘP
POSZŁO BARDZO DOBRZE.

171
00:06:58,797 --> 00:07:01,697
ALE PO naszym secie, ELIAS
ZGŁASZAŁ PEWNE ZASTRZEŻENIA.

172
00:07:01,697 --> 00:07:04,734
NIE JESTEŚ PEWNY
W TEKSTACH?

173
00:07:07,047 --> 00:07:08,358
DOBRA.

174
00:07:08,358 --> 00:07:10,499
BYŁ ZBYT NERWOWY
ABY ZNOWU WEJŚĆ NA SCENĘ.

175
00:07:10,499 --> 00:07:12,362
PO NAPISANIU WIĘCEJ PIOSENEK,

176
00:07:12,362 --> 00:07:15,124
MUSIAŁEM ZROBIĆ NASTĘPNY OTWARTY MIKROFON,
SAM.

177
00:07:15,124 --> 00:07:17,816
♪ NIE BĘDĘ SIĘ ♪

178
00:07:17,816 --> 00:07:20,992
♪ ZŁAPAĆ MOJE JAJA

179
00:07:20,992 --> 00:07:23,063
♪ WSZYSCY

180
00:07:23,063 --> 00:07:24,927
♪ PRZYJDŹ, ZŁAP MOJE JAJA

181
00:07:26,825 --> 00:07:31,036
♪ NIE POZWÓL, aby czeki wyschły ♪

182
00:07:31,036 --> 00:07:32,313
♪ tantiemy

183
00:07:32,313 --> 00:07:35,455
♪ GOL SIĘ DZIŚ W NOCY

184
00:07:35,455 --> 00:07:36,732
♪ ZABIERZMY TĘ BRODĘ
WSZYSTKO ZNIKnęło ♪

185
00:07:36,732 --> 00:07:39,562
♪ ZBYT DUŻO ZARZUTÓW

186
00:07:39,562 --> 00:07:40,770
♪ ZBIERZMY TE WŁOSY
WSZYSTKO ZNIKnęło ♪

187
00:07:40,770 --> 00:07:42,185
MYŚLAŁAM, ŻE PRZEDSTAWIENIE WYSZŁO OK,

188
00:07:42,185 --> 00:07:44,602
ALE NIESTETY,
PUBLICZNOŚĆ NIE ZGADZAŁA SIĘ.

189
00:07:44,602 --> 00:07:45,982
NIE PODOBAŁO MI SIĘ TO
W OGÓLE.

190
00:07:45,982 --> 00:07:47,915
TO NAPRAWDĘ NIE MOJA filiżanka herbaty.

191
00:07:47,915 --> 00:07:49,538
Ssał.

192
00:07:49,538 --> 00:07:52,126
MOŻE MUZYCZNA PARODIA
PO PROSTU NIE BYŁO TERAZ W STYLU,

193
00:07:52,126 --> 00:07:55,785
PONIEWAŻ KIEDY SZUKAŁEM W INTERNECIE, NIE
JEDEN PISAŁ O MOJEJ PRACY.

194
00:07:55,785 --> 00:07:58,029
WIĘC ZAdzwoniłem do Eliasza
ZE ZMIANĄ PLANU.

195
00:07:58,029 --> 00:08:02,274
MYŚLAŁAM, ŻE MOŻE, WIESZ,
PRZEJDZIEMY DO WIĘCEJ WIZUALNOŚCI

196
00:08:02,274 --> 00:08:05,450
PARODIA I ZRÓB, LUBIĘ,
BARDZIEJ FORMALNY POKAZ SZTUKI.

197
00:08:08,315 --> 00:08:10,386
CZY CHCESZ MÓWIĆ, ŻE TO JEST
NIE JEST TERAZ TWOIM PRIORYTETEM?

198
00:08:10,386 --> 00:08:12,457
LUB CO MÓWISZ?

199
00:08:14,770 --> 00:08:17,117
ELIAS POWIEDZIAŁ, ŻE NIE MA CZASU
POMÓC.

200
00:08:17,117 --> 00:08:18,463
ALE WIEM TO
BYŁ MOJ OSTATNI STRZAŁ

201
00:08:18,463 --> 00:08:20,430
BYĆ ZNANYM
JAKO ARTYSTA PARODII.

202
00:08:20,430 --> 00:08:23,744
TAK SPĘDZIŁEM RESZTĘ TYGODNIA
GENEROWANIE DZIEŁ SZTUKI.

203
00:08:23,744 --> 00:08:26,057
I ZAREZERWOWAŁEM MIEJSCE W GALERII
W HIPOWEJ OKOLICE

204
00:08:26,057 --> 00:08:27,886
ABY POKAZAĆ MOJĄ PRACĘ.

205
00:08:27,886 --> 00:08:30,613
I PO ROZDANIU ULOTEK DO
UPEWNIJ SIĘ, ŻE MAM TŁUM...

206
00:08:30,613 --> 00:08:32,028
- PIĄTEK NOC O 7:00?
- TAK.

207
00:08:32,028 --> 00:08:33,202
MOGĘ TO ZROBIĆ.

208
00:08:33,202 --> 00:08:35,584
MOJ POKAZ SZTUKI
BYŁ GOTOWY DO ROZPOCZĘCIA.

209
00:08:38,276 --> 00:08:39,864
PO WYSTAWIENIU FINAŁU
DOTYKA MOJEJ PARODII SZTUKI,

210
00:08:39,864 --> 00:08:42,142
OTWARLIŚMY SWOJE DRZWI
I OD razu mogłem powiedzieć

211
00:08:42,142 --> 00:08:44,662
LUDZIE KOPIALI MOJĄ PRACĘ.

212
00:08:44,662 --> 00:08:47,872
AMERYKA CHODZI GŁÓWNIE O WOJNĘ
I BANKU AMERYKI

213
00:08:47,872 --> 00:08:51,945
MÓWIĆ O ZYSKACH
I PIENIĄDZE, JA TYLKO...

214
00:08:51,945 --> 00:08:53,360
NAPRAWDĘ LUBIĘ TO.

215
00:08:53,360 --> 00:08:55,914
ZNACZENIE TEGO JEST
WŁAŚCIWIE, TAK JAK, WIESZ,

216
00:08:55,914 --> 00:08:59,539
WKŁADASZ PIENIĄDZE W BANKU.
JEST NAPRAWDĘ BEZPIECZNY.

217
00:08:59,539 --> 00:09:00,954
JAK ZBIORNIK.

218
00:09:00,954 --> 00:09:02,472
DOBRA.

219
00:09:02,472 --> 00:09:05,165
JESTEM TYLKO CIEKAWA, JAK
CO Twoim zdaniem

220
00:09:05,165 --> 00:09:08,099
CZY TEN ELEMENT JEST WARTY 2500 dolarów?

221
00:09:08,099 --> 00:09:10,411
CO TY W TO WKŁADASZ

222
00:09:10,411 --> 00:09:13,000
TO BĘDZIE WARTE
TAK DUŻO?

223
00:09:13,000 --> 00:09:16,141
W przeciwieństwie do moich piosenek, mój obraz
WYDAWAŁO SIĘ, ŻE TWORZĄ SIĘ ELEMENTY

224
00:09:16,141 --> 00:09:18,212
WPŁYW, KTÓREGO ICH POTRZEBOWAŁEM.

225
00:09:18,212 --> 00:09:21,043
JAK LUDZIE MNIE ZABIERAJĄ
POWAŻNIE JAKO ARTYSTA PARODII.

226
00:09:21,043 --> 00:09:23,666
No cóż, to przykuło moją uwagę.
TAK, CZUJĘ TO.

227
00:09:23,666 --> 00:09:25,461
NOC BYŁA SUKCESEM.

228
00:09:25,461 --> 00:09:27,843
A NAJLEPIEJ,
MAM TERAZ DOWODY DO SPORZĄDZANIA

229
00:09:27,843 --> 00:09:31,640
TEN GŁUPCY STARBUCKS BYŁ PO PROSTU
KOLEJNA Z MOICH DZIEŁ SZTUKI.

230
00:09:31,640 --> 00:09:34,297
ALE JAK PRZEDSTAWIENIE SIĘ TRWAŁO
DOKŁADNIE, poczułem się sfrustrowany

231
00:09:34,297 --> 00:09:37,059
ŻE ELIAS NAWET NIE PRZEKRYŁ
POKAZAĆ SIĘ.

232
00:09:37,059 --> 00:09:39,855
PRACOWAŁEM W NOC I DZIEŃ
ABY POMÓC JEGO BIZNESOWI

233
00:09:39,855 --> 00:09:41,650
A ON NAWET NIE WYDAWAŁ
opiekować się.

234
00:09:41,650 --> 00:09:44,791
ALE NIE MIAŁAM POMYSŁU
TO DOBRE IDZIE DO ZMARNOWANIA.

235
00:09:44,791 --> 00:09:47,794
NASTĘPNEGO DNIA WRÓCIŁEM DO
KAWIARNIA HELIO Z MOIM PRAWNIKIEM

236
00:09:47,794 --> 00:09:49,381
ABY UCZYNIĆ RZECZY SPRAWIEDLIWE.

237
00:09:49,381 --> 00:09:52,557
W zasadzie, jak rozumiem,
CO NATHAN O MNIE OPOWIEDZIAŁ,

238
00:09:52,557 --> 00:09:55,387
TO ON ZROBIŁ
Lwia część pracy

239
00:09:55,387 --> 00:09:56,906
PRZY ZAKŁADANIU DZIAŁALNOŚCI.

240
00:09:56,906 --> 00:09:59,150
NIE TYLKO TWORZENIE KONCEPCJI,
WYJDŹ Z TEGO...

241
00:09:59,150 --> 00:10:01,497
PETER DALEJ MÓWIŁ
ŻE ELIAS JUŻ NIE BĘDZIE

242
00:10:01,497 --> 00:10:03,672
BĄDŹ CZĘŚCIĄ GŁUPICH STARBUCKSÓW,

243
00:10:03,672 --> 00:10:05,881
ŻEBYM SIĘ OTWARŁA
NOWY SKLEP WŁASNY,

244
00:10:05,881 --> 00:10:08,124
I TO ELIAS
BYŁO NIC NIE DOSTAĆ.

245
00:10:08,124 --> 00:10:09,678
MASZ JAKIEŚ PYTANIA
O MNIE W TYM CZASIE?

246
00:10:09,678 --> 00:10:12,888
JA-NIE--NIE W TYM CZASIE.
NIE W TYM CZASIE.

247
00:10:12,888 --> 00:10:14,648
PO ZERWANIU WIĘZI
Z ELIASZEM,

248
00:10:14,648 --> 00:10:18,583
MOGĘ TERAZ DZIAŁAĆ BEZ
JEGO MARTWY CIĘŻAR MNIE SPOWOLNIA.

249
00:10:18,583 --> 00:10:21,344
WIĘC WYNAJMOWAŁEM WOLNY SPRZEDAŻ
PRZESTRZEŃ W LOS FELIZ W KALIFORNII,

250
00:10:21,344 --> 00:10:24,624
TO SŁUŻY JAKO LOKALIZACJA
DLA PIERWSZYCH GŁUPICH STARBUCKÓW.

251
00:10:24,624 --> 00:10:26,591
PRZYPOMINA MI TO METAL
W MOIM DOMU.

252
00:10:26,591 --> 00:10:28,144
MASZ METAL W SWOIM DOMU
JAK TO?

253
00:10:28,144 --> 00:10:29,629
- TAK.
- OH.

254
00:10:29,629 --> 00:10:31,113
ROZPOCZĘŁA SIĘ BUDOWA
NATYCHMIAST,

255
00:10:31,113 --> 00:10:33,529
I TO TRZEBA CO NAJMNIEJ
TYDZIEŃ NA BUDOWĘ SKLEPU.

256
00:10:33,529 --> 00:10:36,014
W TYM CZASIE
WYMIAŁAM Ogłoszenie na CRAIGSLIST

257
00:10:36,014 --> 00:10:38,983
POSZUKUJEMY BARISTÓW
Z DOŚWIADCZENIEM STARBUCKS.

258
00:10:38,983 --> 00:10:40,743
I PO OTRZYMANIU
NIEKTÓRE ODPOWIEDZI,

259
00:10:40,743 --> 00:10:43,539
SPOTKAŁEM SIĘ Z WNIOSKODAWCAMI
ABY ZOBACZYĆ, CZY BĘDĄ DOBRZE PASUJĄ.

260
00:10:43,539 --> 00:10:45,334
KIEDY MASZ INTERAKCJĘ
KLIENCI, WIESZ,

261
00:10:45,334 --> 00:10:47,163
WAŻNE ABY MIEĆ DOBRO
POCZUCIE HUMORU.

262
00:10:47,163 --> 00:10:48,406
MM-HMM.

263
00:10:48,406 --> 00:10:50,270
CZY MASZ
DOBRE POCZUCIE HUMORU?

264
00:10:50,270 --> 00:10:52,099
TAK, MYŚLĘ TAK.

265
00:10:52,099 --> 00:10:54,170
WIĘC ZOBACZMY CZĘŚĆ Z TEGO.

266
00:10:54,170 --> 00:10:55,551
CZEŚĆ.

267
00:10:55,551 --> 00:10:56,794
HEJ, JAK leci?
JAK MInął Twój dzień?

268
00:10:56,794 --> 00:10:58,623
ŚWIETNIE.
TAK, IDZIE DOBRZE.

269
00:10:58,623 --> 00:11:00,073
IDZIE DOBRZE?
JAKA POGODA?

270
00:11:00,073 --> 00:11:01,902
- CIESZYSZ SIĘ POGODĄ?
- TAK.

271
00:11:01,902 --> 00:11:04,733
TAK, TO SUPER.
NIE JESTEM.

272
00:11:04,733 --> 00:11:06,286
JEST PO PROSTU ZBYT CIEPŁO.

273
00:11:06,286 --> 00:11:07,977
I KONIEC
TEŻ CHOROBA,

274
00:11:07,977 --> 00:11:11,015
DZIĘKI TEMU JEST JESZCZE WIĘCEJ CIEPŁO
NIŻ CHCIAŁBYM, żeby tak było.

275
00:11:11,015 --> 00:11:13,673
- TO BYŁO ŚMIESZNE.
- TAK, DZIĘKI.

276
00:11:13,673 --> 00:11:15,295
JEREMIASZ BYŁ DOSKONAŁY
DO PRACY.

277
00:11:15,295 --> 00:11:18,298
OD NAS ZATRUDNIŁEM TEŻ AMBER
WYDAJE SIĘ MIEĆ DUŻO WSPÓLNEGO.

278
00:11:18,298 --> 00:11:20,783
CO BYŚ POWIEDZIAŁ
JEST TWOJĄ NAJWIĘKSZĄ SŁABOŚCIĄ?

279
00:11:20,783 --> 00:11:23,717
MOJA NAJWIĘKSZA SŁABA
TO ŻE JESTEM ZBYT MIŁY.

280
00:11:23,717 --> 00:11:27,617
TO TAKIE ŚMIESZNE, TO--TO--
TO TEŻ MOJA NAJWIĘKSZA SŁABA SŁABA.

281
00:11:27,617 --> 00:11:30,413
- NAPRAWDĘ?
- TAK.

282
00:11:30,413 --> 00:11:33,244
ORAZ PRZY OTWARCIU SKLEPU
W MNIEJ NIŻ 24 GODZINY,

283
00:11:33,244 --> 00:11:35,729
MOJA ZAŁOGA I JA STAWIAMY
KOŃCOWE DOTYKI W TWORZENIU

284
00:11:35,729 --> 00:11:39,284
MOJA PARODIA STARBUCKS
WYGLĄDAJ JAK NAJLEPIEJ AUTENTYCZNIE.

285
00:11:40,527 --> 00:11:42,771
W niedalekiej przyszłości
WSZYSTKO BYŁO KOMPLETNE.

286
00:11:42,771 --> 00:11:46,084
A PO PODANIU BURSZTYNU I
JEREMIASZ ICH OFICJALNE MUNDURY

287
00:11:46,084 --> 00:11:48,604
ZROBILIŚMY PIERWSZY
ORIENTACJA PRACOWNIKÓW

288
00:11:48,604 --> 00:11:50,813
PRZEJŚĆ
NIEKTÓRE POLITYKI FIRMY.

289
00:11:50,813 --> 00:11:52,919
ZE WZGLĘDU NA ROZMIAR
FIRMY,

290
00:11:52,919 --> 00:11:55,853
JA TAKŻE
DZIAŁ HR TUTAJ.

291
00:11:55,853 --> 00:11:58,890
MUSIMY PRZEJŚĆ DO KODU
POSTĘPOWANIA W PRZYPADKU

292
00:11:58,890 --> 00:12:01,410
RELACJE W MIEJSCU PRACY.

293
00:12:01,410 --> 00:12:04,516
ZASADA Kciuka JEST taka,
JEŚLI ZACZNIESZ randkować

294
00:12:04,516 --> 00:12:08,348
TUTAJ KOLEJNY PRACOWNIK,
NALEŻY TO ZGŁOSIĆ HR.

295
00:12:08,348 --> 00:12:11,731
RÓWNIEŻ PONIEWAŻ NAPIĘCIE SEKSUALNE
JEST COŚ

296
00:12:11,731 --> 00:12:13,594
TO BARDZO ROZPRASZAJĄCE
W MIEJSCU PRACY,

297
00:12:13,594 --> 00:12:17,529
JEŚLI CZUJESZ SIĘ ATRAKCYJNY
INNYM PRACOWNIKOWI,

298
00:12:17,529 --> 00:12:20,532
TO TEŻ TRZEBA UJAWNIĆ.

299
00:12:20,532 --> 00:12:23,639
Hm, bursztyn,
CHCESZ IŚĆ PIERWSZY?

300
00:12:23,639 --> 00:12:26,469
WOW.
DOBRA.

301
00:12:26,469 --> 00:12:28,161
Cóż, mam na myśli,
KAŻDY JEST INNY.

302
00:12:28,161 --> 00:12:33,373
TAK JAK DLA MNIE OSOBIŚCIE,
ATRAKCJA TO WIĘCEJ NIŻ TYLKO...

303
00:12:33,373 --> 00:12:34,754
Mam na myśli KTO Z LUDZI
Z którymi współpracujesz

304
00:12:34,754 --> 00:12:37,964
JESTEŚ ATRAKCYJNY
NAJBARDZIEJ?

305
00:12:37,964 --> 00:12:39,310
W TYM BOSSÓW.

306
00:12:39,310 --> 00:12:41,933
WOW.

307
00:12:41,933 --> 00:12:43,521
OK, BĘDĘ--
Pójdę z Tobą.

308
00:12:43,521 --> 00:12:45,557
- JA?
- TAK.

309
00:12:45,557 --> 00:12:47,387
TAK ZE WSZYSTKICH
PRACUJESZ Z,

310
00:12:47,387 --> 00:12:49,423
JESTEŚ MNĄ NAJBARDZIEJ ATRAKOWANY?

311
00:12:49,423 --> 00:12:51,874
PRAWIDŁOWY.
I SŁYSZAŁEŚ TO, LUB...?

312
00:12:51,874 --> 00:12:54,428
TAK, SŁYSZAŁEM TO.
TAK, GŁOŚNO I WYRAŹNIE.

313
00:12:54,428 --> 00:12:57,535
TAK MOJE,
MYŚLĘ, ŻE BYŁBYŚ TY.

314
00:12:57,535 --> 00:13:00,572
I JEREMIASZ,
MYŚLĘ, ŻE NIKT CIĘ NIE WYBRAŁ.

315
00:13:00,572 --> 00:13:03,817
ALE, UM, DO REJESTRACJI, JAK MYŚLĘ
MUSZĘ WIEDZIEĆ

316
00:13:03,817 --> 00:13:06,302
KTÓRY JESTEŚ NAJBARDZIEJ ATRAKCYJNY.

317
00:13:06,302 --> 00:13:09,685
Hm, po prostu powiedz jej.

318
00:13:09,685 --> 00:13:11,100
- BURSZTYN?
- TAK.

319
00:13:11,100 --> 00:13:15,242
OK, OK, OCZYWIŚCIE,
WIESZ, ONA MNIE WYBRAŁA...

320
00:13:15,242 --> 00:13:18,901
- TAK.
- WIĘC TO MAŁO NIEPRAWIDŁOWE.

321
00:13:18,901 --> 00:13:22,008
ALE DOBRZE, ŻE WIEM
TO DO REKORDU.

322
00:13:22,008 --> 00:13:24,113
I MYŚLĘ, ŻE MAMY
ROZMAWIAŁEM O TYM,

323
00:13:24,113 --> 00:13:27,151
TERAZ MOŻEMY KONTYNUOWAĆ PRACĘ
JAKO rówieśnicy

324
00:13:27,151 --> 00:13:31,189
BEZ ISTNIENIA
JAKIEKOLWIEK NIEZNACZNOŚĆ.

325
00:13:31,189 --> 00:13:32,639
DOBRA.

326
00:13:32,639 --> 00:13:34,779
PO NASZYM PRACOWNIKU
ORIENTACJA,

327
00:13:34,779 --> 00:13:37,126
POKAZAŁEM BURSZTYN I JEREMIASZ
WOKÓŁ SKLEPU.

328
00:13:37,126 --> 00:13:38,748
I POZNAŁAM JĄ
ZE WSZYSTKIMI ELEMENTAMI

329
00:13:38,748 --> 00:13:40,889
GŁUPI STARBUCKS MA DO OFERTY.

330
00:13:40,889 --> 00:13:42,062
JEDYNA RZECZ POZOSTAŁA DO ZROBIENIA

331
00:13:42,062 --> 00:13:44,306
BYŁO ODKRYCIE NASZEGO NOWEGO ZNAKU
DO ŚWIATA.

332
00:13:44,306 --> 00:13:45,307
- GOTOWY?
- TAK.

333
00:13:45,307 --> 00:13:47,274
- GOTOWY.
- W PORZĄDKU.

334
00:13:47,274 --> 00:13:49,207
OH.

335
00:13:50,346 --> 00:13:53,522
TAK, W porządku.
TAK.

336
00:13:53,522 --> 00:13:55,455
- CAŁKIEM DOBRE, CO?
- TAK.

337
00:13:55,455 --> 00:13:56,594
I Z TYM,
GŁUPIE STARBUCKI

338
00:13:56,594 --> 00:13:58,044
BYŁO OFICJALNIE
OTWARTY NA BIZNES.

339
00:14:01,875 --> 00:14:04,291
Z NASZYM ZNAKIEM TERAZ NA WYŚWIETLACZU,
MÓJ PLAN SZYBKO ZACZĄŁ DZIAŁAĆ,

340
00:14:04,291 --> 00:14:05,430
JAK LUDZIE ZACZĘLI PRZYCHODZIĆ

341
00:14:05,430 --> 00:14:07,536
MYŚLĘ, ŻE TAK BYŁO
PRAWDZIWY STARBUCKS.

342
00:14:07,536 --> 00:14:10,573
Och, GŁUPIE STARBUCKI.
OK, OK.

343
00:14:10,573 --> 00:14:11,574
Och, MYŚLAŁEŚ
TO BYŁ STARBUCKS.

344
00:14:11,574 --> 00:14:13,162
ZROBIŁEM.

345
00:14:13,162 --> 00:14:15,095
ALE NIEWIELU KLIENTÓW, KTÓRYCH ZROBILIŚMY
WYDAJE SIĘ, ŻE MASZ PROBLEMY

346
00:14:15,095 --> 00:14:16,925
Zrozumienie, kim byliśmy
WSZYSTKO O.

347
00:14:20,756 --> 00:14:22,275
Mam na myśli, mówiąc PRAWNIE,

348
00:14:22,275 --> 00:14:27,521
TEN SKLEP MUSI BYĆ KATEGORYCZNY
JAKO GALERIA SZTUKI,

349
00:14:27,521 --> 00:14:31,525
WIĘC NIE MUSIMY PRZESTRZEGAĆ
PRZEZ TE SAME PRZEPISY ZDROWOTNE

350
00:14:31,525 --> 00:14:32,802
TAK JAK STARBUCKS.

351
00:14:38,636 --> 00:14:41,294
TO ZNACZĘ, ŻE NIE CHCEMY NIC
NASI KLIENCI ZACHORUJĄ.

352
00:14:41,294 --> 00:14:42,847
ALE JEŚLI TAK,
TECHNICZNIE,

353
00:14:42,847 --> 00:14:45,885
TO CZĘŚĆ
PRZEŻYCIE ARTYSTYCZNE.

354
00:14:47,093 --> 00:14:49,095
RZECZY BYŁY NIEPRAWIDŁOWE
DO DOBREGO POCZĄTKU.

355
00:14:49,095 --> 00:14:51,269
ALE W miarę upływu dnia
STAŁEM SIĘ FRUSTRACJI

356
00:14:51,269 --> 00:14:54,307
NIE DOSTALIŚMY KWOTY
KLIENTÓW, KTÓRYCH OCZEKIWAŁEM.

357
00:14:54,307 --> 00:14:56,516
WIĘC UDAŁO SIĘ DO POBLIŻA
KAWIARNIA

358
00:14:56,516 --> 00:14:59,001
ABY SPRÓBOWAĆ I ROZPOZNAĆ WIADOMOŚĆ
O MOIM NOWYM BIZNESIE.

359
00:14:59,001 --> 00:15:00,244
TYLKO WIESZ,
JEST GŁUPI STARBUCKS

360
00:15:00,244 --> 00:15:01,797
TO JEST OTWARTE
W DÓŁ BLOKU.

361
00:15:01,797 --> 00:15:03,316
- DOBRA.
- DOBRA.

362
00:15:03,316 --> 00:15:05,628
TO W zasadzie ta sama kawa.
NIŻSZE CENY I--

363
00:15:05,628 --> 00:15:07,078
- GŁUPIE STARBUCKI?
- TAK.

364
00:15:07,078 --> 00:15:09,563
DZIŚ WIESZ, MOŻESZ MIEĆ
DARMOWA KAWA U MNIE.

365
00:15:09,563 --> 00:15:11,255
ROZUMIEM, ŻE PRÓBUJESZ
ABY PROMUĆ SWOJĄ FIRMĘ.

366
00:15:11,255 --> 00:15:12,981
- PRAWIDŁOWY.
- Podziwiam to.

367
00:15:12,981 --> 00:15:14,292
ALE TO WSPANIAŁE.
NIE MOŻESZ TEGO ZROBIĆ

368
00:15:14,292 --> 00:15:15,604
- WŁASNOŚĆ STARBUCKS.
- I CIEBIE PODZIWIAM.

369
00:15:15,604 --> 00:15:17,123
- A JA BĘDĘ--
- I ZA KAŻDYM RAZEM COFAM SIĘ,

370
00:15:17,123 --> 00:15:19,263
- STAWIASZ KROK DO PRZODU.
- NIE, NIE PRZERUSZAŁEM.

371
00:15:19,263 --> 00:15:20,989
TY MASZ.
ZACZĘLIŚMY TU.

372
00:15:20,989 --> 00:15:22,473
NIE, ZACZĘLIŚMY TU.

373
00:15:22,473 --> 00:15:24,889
- ALE MUSISZ TAK CHODZIĆ.
- OK, zrobię to.

374
00:15:24,889 --> 00:15:27,650
NIESTETY MÓJ MARKETING
WYSIŁKI ZOSTAŁY SKRÓCONE.

375
00:15:27,650 --> 00:15:32,414
ALE BYŁAM PRZYNAJMNIEJ MOŻNA
ABY OTRZYMAĆ DARMOWE DOSTAWY.

376
00:15:32,414 --> 00:15:34,002
Z NIEDOSKONAŁOŚCIĄ
DZIEŃ URUCHOMIENIA,

377
00:15:34,002 --> 00:15:36,659
ZACZĘŁAM CZUĆ, ŻE WKŁADAM
CAŁY TEN WYSIŁEK NA NIC.

378
00:15:39,179 --> 00:15:41,941
ALE NASTĘPNEGO RANKA
RZECZY ZMIENIŁY SIĘ.

379
00:15:41,941 --> 00:15:43,632
JEREMIASZ WEZWAŁ MNIE, ABY POWIEDZIEĆ
BYŁA KOLEJKA

380
00:15:43,632 --> 00:15:46,531
PONAD 15 OSÓB W SKLEPIE.

381
00:15:46,531 --> 00:15:48,154
WTEDY OBEJRZYŁEM ZDJĘCIA
Z MOJEGO SKLEPU Opublikowano

382
00:15:48,154 --> 00:15:50,811
NA PROSTEJ BUDYNKU CIAŁA
TABLICA WIADOMOŚCI.

383
00:15:50,811 --> 00:15:53,849
ALE NIE MOGŁAM PRZEWIDZIĆ
CO STAŁO SIĘ DALEJ.

384
00:15:53,849 --> 00:15:55,575
NOWA KAWIARNIA
O ZNAJOMYM NAZWIE

385
00:15:55,575 --> 00:15:57,715
WYWOŁAJĄC niezłe zamieszanie
W Los Angeles.

386
00:15:57,715 --> 00:16:01,822
KAWIARNIA — ZBIERZ TO —
NAZYWA SIĘ GŁUPIMI STARBUCKSAMI.

387
00:16:01,822 --> 00:16:03,755
TO WYGLĄDA DOKŁADNIE
JAK STARBUCKS.

388
00:16:03,755 --> 00:16:06,241
LOGO, NAPIS,
ZIELONA KOLORACJA--

389
00:16:06,241 --> 00:16:07,690
JAK ONI UCIEKAJĄ
Z TYM?

390
00:16:07,690 --> 00:16:10,107
PONIEWAŻ DALI SŁOWO
„GŁUPI” NA GÓRĘ STARBUCKS,

391
00:16:10,107 --> 00:16:11,522
Więc parodiują
STARBUCKI.

392
00:16:11,522 --> 00:16:14,490
ZNANY ŁAŃCUCH KAWOWY
DO POZWANIA IMITATORÓW

393
00:16:14,490 --> 00:16:16,251
MOŻE W KOŃCU MIEĆ
SPOTYKAŁEM DOPASOWANIE.

394
00:16:16,251 --> 00:16:18,529
PRZY LASIE KLIENCI
MOŻNA ZAMÓWIĆ „GŁUPIE VENTI”

395
00:16:18,529 --> 00:16:21,463
LUB KUP PŁYTĘ CD
DUETÓW „GŁUPEJ NORAH JONES”.

396
00:16:21,463 --> 00:16:24,121
NIEKTÓRE LUDZIE CZEKAŁY W KOLEJCE
DO GODZINY.

397
00:16:24,121 --> 00:16:27,055
TO GDZIE JEST GALERIA SZTUKI
KAWA JEST UZNAWANA ZA SZTUKĘ.

398
00:16:27,055 --> 00:16:29,505
JAKI JEST CEL SZTUKI?
Mam na myśli, JAKI JEST PRZESŁANIE?

399
00:16:29,505 --> 00:16:33,268
NIE WIEM.

400
00:16:36,167 --> 00:16:37,479
Byłem oszołomiony.

401
00:16:37,479 --> 00:16:40,482
MIALIŚMY WIĘCEJ KLIENTÓW
NIŻ KIEDYKOLWIEK MARZYŁEM.

402
00:16:40,482 --> 00:16:42,725
I W CIĄGU 24 GODZIN,
GŁUPIE STARBUCKI

403
00:16:42,725 --> 00:16:44,969
STAŁO SIĘ
SENSACJA NA ŚWIECIE.

404
00:16:44,969 --> 00:16:46,729
TAK, BEZWZGLĘDNIE
WARTOŚĆ ARTYSTYCZNA TUTAJ.

405
00:16:46,729 --> 00:16:48,524
DLA MNIE TO JEST PROTEST.

406
00:16:48,524 --> 00:16:49,905
TO JEST PROTEST
PRZECIW DUŻYM RYBOM.

407
00:16:49,905 --> 00:16:51,941
LEWIATany STARBUCKS.

408
00:16:51,941 --> 00:16:53,840
BYŁO SUPER, ŻE LUDZIE
MOGLI NABRAĆ SWOJE WŁASNE ZNACZENIE

409
00:16:53,840 --> 00:16:56,636
Z BIZNESU TO
BYŁ TYLKO ABY ZARABIAĆ PIENIĄDZE.

410
00:16:56,636 --> 00:16:58,879
CHODZI PLOTKA
ŻE TO MOŻE BYĆ BANKSY

411
00:16:58,879 --> 00:17:00,881
I WSZYSCY JESTEŚMY NAPRAWDĘ PODEKSCYJNI
O TYM.

412
00:17:00,881 --> 00:17:03,160
MIAŁEM NIEUmyślnie
COŚ STWORZYŁ

413
00:17:03,160 --> 00:17:06,335
TO BYŁO NA RÓWNIE Z JEDNYM Z
NAJWIĘKSI ARTYŚCI ŚWIATA.

414
00:17:06,335 --> 00:17:08,096
COŚ ZWIĄZANEGO ZE SZTUKĄ
INSTALACJA.

415
00:17:08,096 --> 00:17:09,649
MOŻE TO BANKSY.

416
00:17:09,649 --> 00:17:11,685
ZANIM WIEM,
KUBKI Z MOJEGO SKLEPU

417
00:17:11,685 --> 00:17:14,723
SPRZEDAWALIŚMY NA EBAYU
ZA 500 dolarów za sztukę.

418
00:17:14,723 --> 00:17:17,174
A OSZUSTRZY NAWET PRÓBOWALI
ABY ZROBIĆ NA HIPIE

419
00:17:17,174 --> 00:17:20,349
POPRZEZ ZAKŁÓCANIE FAŁSZYWYCH TOWARÓW
POZA SKLEPEM.

420
00:17:20,349 --> 00:17:23,766
DO KOŃCA WEEKENDU
Uświadomiłem sobie, że GŁUPIE STARBUCKS

421
00:17:23,766 --> 00:17:26,907
BYŁ WIĘKSZY POMYSŁ
NIŻ KIEDYKOLWIEK MYŚLAŁEM, ŻE MOŻE BYĆ.

422
00:17:26,907 --> 00:17:29,151
WIĘC ZBIERAŁEM CAŁY ŚWIAT
MEDIA DO OGŁOSZENIA

423
00:17:29,151 --> 00:17:31,084
ŻE ROZSZERZAMY SIĘ.

424
00:17:32,603 --> 00:17:34,639
CZEŚĆ.

425
00:17:34,639 --> 00:17:37,470
Z dumą ogłaszam
ŻE WKRÓTCE OTWARCIE

426
00:17:37,470 --> 00:17:40,921
DRUGA GŁUPI LOKALIZACJA STARBUCKS
W BROKLINIE, NOWYM JORKU,

427
00:17:40,921 --> 00:17:42,233
W CIĄGU NAJBLIŻSZYCH DWÓCH TYGODNI.

428
00:17:45,133 --> 00:17:47,894
MÓJ BIZNES BYŁ NIE TYLKO
SUKCES W RZECZYWISTOŚCI,

429
00:17:47,894 --> 00:17:49,758
ALE PO PIERWSZY RAZ
W MOIM ŻYCIU

430
00:17:49,758 --> 00:17:52,692
CZUŁO SIĘ JAK LUDZIE
CHCIAŁAM BYĆ WOKÓŁ MNIE.

431
00:17:52,692 --> 00:17:56,109
WSZYSTKO CO ZROBIŁEM
REZONSUJE SIĘ DO CAŁEGO ŚWIATA.

432
00:17:56,109 --> 00:17:59,008
I UWAGA
BYŁO JAK ŚWIATŁO SŁOŃCA NA MOJEJ DUSZY.

433
00:17:59,008 --> 00:18:01,149
MÓJ CAŁY PLAN MARKETINGOWY
ZALEŻY OD UŻYCIA

434
00:18:01,149 --> 00:18:03,599
ICH FIRMOWE LOGO
ABY ZWRÓCIĆ UWAGĘ.

435
00:18:03,599 --> 00:18:06,533
I JEDYNY SPOSÓB, ABY ZROBIĆ LEGALNIE
TO PRZEZ UŻYCIE „GŁUPEGO”.

436
00:18:06,533 --> 00:18:09,812
KAŻDA WIĘKSZA SIEĆ W AMERYCE
CHCIAŁAM POZNAĆ MOJĄ HISTORIĘ.

437
00:18:09,812 --> 00:18:11,262
NATHAN FIELDER.

438
00:18:11,262 --> 00:18:12,884
BYŁEM NIEZWYCIĘZONY.

439
00:18:12,884 --> 00:18:16,509
I MUSZĘ PRZYZNAĆ, WIDOK
OD GÓRY BYŁO CAŁKIEM ŁADNE.

440
00:18:16,509 --> 00:18:18,649
TEŻ JESTEŚMY ZNANI
DLA NASZYCH CIASTECZEK.

441
00:18:18,649 --> 00:18:20,582
- Właściwie to przyniosłem ci trochę.
- OH OKEJ. TAK, SUPER.

442
00:18:20,582 --> 00:18:21,824
PRZYNOSIŁEM KILKA
Z NASZYCH CIASTECZEK, TAK.

443
00:18:21,824 --> 00:18:23,654
Och, WYGLĄDAJĄ SUPER.

444
00:18:23,654 --> 00:18:25,311
JAK TO NAZYWASZ?
CZY TO SĄ--

445
00:18:25,311 --> 00:18:26,795
- Przyniosłem też babeczki.
- Och, spójrz na to.

446
00:18:26,795 --> 00:18:28,141
- TO NASZE SŁYNNE WYCIECZKI.
- CZY TO NIE JEST DZIWNE.

447
00:18:28,141 --> 00:18:30,350
Z BOKU NAPISANO „VONS”.

448
00:18:30,350 --> 00:18:33,526
CAŁA BYŁAM UŚMIECHNIĘTA
A GŁOWA MOJA BYŁA W CHMURACH.

449
00:18:33,526 --> 00:18:35,148
WTEDY WSZYSTKO NAGLE,
HIT RZECZYWISTOŚCI.

450
00:18:38,600 --> 00:18:40,084
TELEFON KAWOWY
„GŁUPIE STARBUCKI”

451
00:18:40,084 --> 00:18:43,052
TO POJAWIŁO SIĘ W LOS FELIZ
TEN WEEKEND JEST JUŻ ZAMKNIĘTY.

452
00:18:43,052 --> 00:18:44,571
ZDROWIE W LOS ANGELES
DZIAŁ ZAMKNIĘTY

453
00:18:44,571 --> 00:18:48,368
GŁUPI STARBUCKS WCZORAJ PONIEWAŻ
NIE POSIADAŁO ODPOWIEDNICH POZWOLEŃ.

454
00:18:48,368 --> 00:18:51,785
TERAZ PRZYSZŁOŚĆ
GŁUPI STARBUCKS NIE JEST JASNY.

455
00:18:51,785 --> 00:18:54,512
BYĆ WYŁĄCZONYM PRZEZ ZDROWIE
NAJGORSZA RZECZ BYŁA WYDZIAŁ

456
00:18:54,512 --> 00:18:56,480
TO MOŻE MI SIĘ PRZYDARZYĆ.

457
00:18:56,480 --> 00:18:57,964
BYŁAM RYZYKO STRATY
WSZYSTKO.

458
00:18:57,964 --> 00:19:00,829
I ZROZUMIAŁEM, ŻE MOŻE WIEM
MNIEJ O PROWADZENIU KAWY

459
00:19:00,829 --> 00:19:02,486
NIŻ NA POCZĄTKU MYŚLAŁEM.

460
00:19:02,486 --> 00:19:05,144
ALE WTEDY PRZYpomniałem sobie,
BYŁA JEDNĄ OSOBĘ, KTÓRĄ ZNAŁAM

461
00:19:05,144 --> 00:19:07,249
Z WIEDZĄ
ABY MNIE Z TEGO WYCIĄGNĄĆ.

462
00:19:07,249 --> 00:19:10,563
MOGĘ PRZEPROWADZIĆ SZKOLENIE
I MOGĘ ŹRÓDĆ FASOLĘ.

463
00:19:10,563 --> 00:19:12,841
DEPARTAMENT ZDROWIA BĘDZIE MIAŁ
ABY PRZYJŚĆ, SPRAWDŹ PLAN.

464
00:19:12,841 --> 00:19:14,498
- DOBRA.
- TO MOGĘ ZROBIĆ.

465
00:19:14,498 --> 00:19:16,327
KIEDY WRÓCIŁEM DO ELIASA
PROSIĆ O JEGO POMOC

466
00:19:16,327 --> 00:19:18,122
NIC NIE CHCIAŁ
ZROBIĆ ZE MNĄ.

467
00:19:18,122 --> 00:19:21,850
WIĘC MYŚLISZ, ŻE JESTEŚMY – NIE JESTEŚMY
PRZYJACIELE I MY NIE JESTEŚMY--

468
00:19:21,850 --> 00:19:24,991
MOI ZNAJOMI NIE ZATRUDNIAJĄ PRAWNIKÓW
PRZYJDŹ I PODPISZ UMOWY.

469
00:19:24,991 --> 00:19:27,338
MYŚLAŁAM – MYŚLAŁAM
BYLIŚMY PRZYJACIÓŁMI LUB--

470
00:19:27,338 --> 00:19:29,651
ALE MOI ZNAJOMI NIE MAJĄ
KAMERY I ŚWIATŁA I PRAWNICY.

471
00:19:29,651 --> 00:19:33,655
I PRODUCENCI.

472
00:19:33,655 --> 00:19:37,486
NIE TAK SIĘ STANOWI
PRZYJAŹŃ.

473
00:19:37,486 --> 00:19:40,075
Uderzyły mnie słowa Eliasza
JAK TONA CEGŁY.

474
00:19:40,075 --> 00:19:43,906
I W TYM CHWILU ZROZUMIAŁEM
ŻE W BUDOWANIU GŁUPICH STARBUCKSÓW,

475
00:19:43,906 --> 00:19:47,082
ZOSTAŁEM KIMŚ
KTÓRYM NIGDY NIE CHCIAŁEM BYĆ.

476
00:19:47,082 --> 00:19:49,429
ZACZĄŁEM TO WSZYSTKO PRÓBOWAĆ POMÓC
NIERUCHOMA KAWIARNIA

477
00:19:49,429 --> 00:19:51,535
Zdobądź uznanie.

478
00:19:51,535 --> 00:19:53,364
I W MOJEJ WALCE
ABY DZIAŁAĆ

479
00:19:53,364 --> 00:19:55,194
POSTAWIŁEM SIĘ
PRZED MOIM towarzyszem,

480
00:19:55,194 --> 00:19:57,403
CZAS I PONOWNIE.

481
00:19:57,403 --> 00:20:01,234
W KOŃCU WSZYSTKO MAM
MOGŁAM KIEDYKOLWIEK MARZYĆ.

482
00:20:01,234 --> 00:20:03,719
ALE CO OZNACZA SUKCES
JEŚLI DROGA, KTÓRA CIĘ TAM DOSTAŁA

483
00:20:03,719 --> 00:20:06,515
JEST WYZNACZONY ZŁAMANYMI SERCAMI?

484
00:20:06,515 --> 00:20:09,415
MÓWIĄ, ŻE DIABEŁ
JEST ARTYSTĄ.

485
00:20:09,415 --> 00:20:13,108
A JEŚLI TAK, TO MOŻE JA
BYŁ JEGO NAJLEPSZYM DZIEŁEM.

486
00:20:13,108 --> 00:20:15,386
WIĘCEJ NIŻ WALKA
WYDZIAŁ ZDROWIA,

487
00:20:15,386 --> 00:20:18,803
POSTANOWIŁEM, ŻE TO CZAS
ABY GŁUPI STARBUCKS SKOŃCZYŁ.

488
00:20:18,803 --> 00:20:22,013
MOŻE BYŁO NIEMOŻLIWE
NAPRAWIĆ WSZYSTKIE ZŁE,

489
00:20:22,013 --> 00:20:24,602
ALE NIE BYŁO ZA PÓŹNO
ABY ZACZĄĆ ROBIĆ TO, CO PRAWIDŁOWE.

490
00:20:24,602 --> 00:20:28,088
JEREMIAS, CHCIAŁBYM CI DAĆ
MOJE BŁOGOSŁAWIEŃSTWO

491
00:20:28,088 --> 00:20:32,161
W pogoni za bursztynem,
JEŚLI TEGO CHCESZ.

492
00:20:32,161 --> 00:20:36,959
I CO SIĘ STANIE PO TYM,
DZIEJE się.

493
00:20:36,959 --> 00:20:39,652
WOW.
DOBRA.

494
00:20:39,652 --> 00:20:42,171
DANIE LUDZIOM RADOŚCI
TO MOJE PRAWDZIWE POWOŁANIE.

495
00:20:42,171 --> 00:20:45,105
MOGŁEM STRACIĆ MOJĄ SZANSĘ
ABY POMÓC KAWIARNI HELIO

496
00:20:45,105 --> 00:20:46,762
W TAKI SPOSÓB, JAK ZAMIERZAM.

497
00:20:46,762 --> 00:20:49,558
ALE WCIĄŻ OCZAMI ŚWIATA
NA MNIE, MOGŁAM PRZYNAJMNIEJ

498
00:20:49,558 --> 00:20:53,424
ZWRÓĆ ICH UWAGĘ NA
MIEJSCE, KTÓRE TEGO NAJBARDZIEJ POTRZEBUJE.

499
00:21:02,882 --> 00:21:05,919
♪ ZAMKNIĘCIE
DRZWI DO ŁAZIENKI ♪

500
00:21:05,919 --> 00:21:09,854
♪ PONIEWAŻ WSZYSTKO, CZEGO POTRZEBUJEMY
TO brzytwa i trochę kremu ♪

501
00:21:09,854 --> 00:21:13,858
♪ TY I JA
I PARĘ OSTRZY ♪

502
00:21:13,858 --> 00:21:17,858
♪ BĘDZIEMY MIEĆ GŁADKĄ SKÓRĘ
DZIŚ ♪


